di / ぢ

Знак ぢ обозначает слог, произносимый как «дзи» в современном японском (идентично じ). Это ち с дакутэном. Исторически слог был отдельным, но в современном употреблении じ — стандартная форма для «дзи»; ぢ появляется в основном в составных словах, где ち озвончается (например, はなぢ — носовое кровотечение).

ぢ — это ち (chi) плюс дакутэн ゛. Несмотря на происхождение из та-ряда и ромадзи di, она произносится идентично じ — оба звучат как русское дзи. Исторически в японском было два разных звука, но они слились много веков назад. В современном письме ぢ появляется только в отдельных составных словах, где второй элемент изначально начинался с ち, особенно 鼻血 (hanaji, «носовое кровотечение») и в нескольких именах. Почти для любого другого ji пишите じ. Ромадзи di — это условность транслитерации, используемая, чтобы отличить ぢ от じ на письме — оно НЕ отражает другой звук.