wo / を
Второй знак ряда W — три штриха «во» (произносится как «о»), существующий почти исключительно как частица прямого дополнения.
Произношение
Знак を обозначает слог «во», но в современном японском произносится практически идентично «о» (как お). Его единственное современное использование — частица прямого дополнения, обозначающая то, на что направлено действие глагола, — одна из самых распространённых частиц в языке. Вы никогда не увидите を внутри обычных словарных слов; он появляется только как грамматическая частица.
を — один из самых употребительных знаков в письменном японском, но он встречается почти исключительно как частица прямого дополнения, маленький грамматический показатель, который говорит: «это то, на что направлено действие глагола» (パンを食べる, «есть хлеб»; 本を読む, «читать книгу»). Несмотря на ромадзи wo, современные носители произносят его так же, как お — о. Вы практически никогда не встретите を внутри обычных слов; если вы видите を в предложении, это частица.
Как писать を
Обведите を на холсте вверху страницы. Анимированные стрелки показывают направление каждой черты; ведите по ним, и черта заполняется. Каждый пронумерованный шаг ниже объясняет, что делает эта черта.
Короткий горизонтальный штрих в верхней средней части — быстро, слева направо.
Длинный диагональный штрих, который пересекает штрих 1 и уходит вниз влево.
Длинный плавный штрих, который начинается в верхней правой части, пересекает середину знака, уходит вниз и вправо и заканчивается небольшим крючком вверх в нижней правой части. Форма из пересечённой диагонали с плавным хвостом — это фирменный признак を.
Происхождение
Хирагана を восходит к скорописной форме кандзи 遠 (en / tooi) — что означает «далёкий» или «отдалённый». Сложная структура кандзи свернулась в три штриха, которые мы пишем сегодня, сохранив верхний акцент, центральное пересечение и плавный хвост справа.
Распространённые слова с を
Пропись для печати
Распечатайте этот лист, чтобы писать を от руки: в верхнем ряду показан порядок черт для обведения, а затем заполните пустые клетки.
Lock it into memory
Reading is only half of it. Drill the hiragana you’ve learned with spaced-repetition flashcards — the fastest way to make them stick.