Verbos transitivos e intransitivos
paired verbs / を vs が
Empareja los verbos que vienen en variantes transitiva e intransitiva: un agente activo que hace algo (transitivo, marcado con を) frente al mismo cambio que ocurre por sí solo (intransitivo, marcado con が). La elección de la partícula y la del verbo siempre tienen que concordar.
Los verbos emparejados vienen en variantes transitiva e intransitiva
Muchos verbos japoneses van en parejas. El transitivo describe a un agente activo que hace algo a un objeto — 「アリス が ドア を あける」 ("Alicia abre la puerta"). El intransitivo describe el mismo cambio ocurriendo por sí solo — 「ドア が ひらく」 ("la puerta se abre"). El mismo suceso, con un enfoque distinto.
El transitivo lleva を; el intransitivo lleva が (o は)
La partícula que precede al verbo es la prueba más rápida. Un verbo transitivo casi siempre tiene un objeto marcado con を: 「でんき を けす」. Un verbo intransitivo no puede llevar を para su sujeto — usa が o は: 「でんき が きえる」, nunca 「でんき を きえる」.
Parejas transitivo / intransitivo comunes
Las parejas comparten un kanji o una raíz y siguen patrones visibles. 「あける / ひらく」 (abrir). 「しめる / しまる」 (cerrar). 「だす / でる」 (sacar / salir). 「いれる / はいる」 (meter / entrar). 「おとす / おちる」 (dejar caer / caer). 「けす / きえる」 (apagar / desaparecer). 「つける / つく」 (encender / encenderse).
Los verbos de movimiento pueden llevar を para el trayecto o el origen
Incluso algunos verbos intransitivos admiten を — pero solo para marcar el trayecto recorrido o el lugar que se abandona, no un verdadero objeto directo. 「へや を でる」 = "salir de la habitación" (origen). 「みち を あるく」 = "caminar por el camino" (trayecto). El verbo sigue siendo intransitivo; aquí を señala el lugar, no un objeto sobre el que se actúa.
No mezcles la transitividad con la partícula equivocada
「でんき を つく」 y 「ドア を ひらく」 son agramaticales: 「つく」 y 「ひらく」 son intransitivos, así que su sujeto lleva が/は. O bien elige el compañero transitivo — 「でんき を つける」, 「ドア を あける」 — o cambia la partícula: 「でんき が つく」, 「ドア が ひらく」.
Vocabulario de esta lección
Sobre los verbos transitivos e intransitivos en japonés
Muchos verbos japoneses vienen en parejas transitivo / intransitivo que comparten un kanji pero describen la situación de manera distinta. El verbo transitivo tiene un agente que hace algo a un objeto y lleva を (「ドア を あける」 = "abrir la puerta"); el verbo intransitivo describe el mismo cambio ocurriendo por sí solo y lleva が o は (「ドア が ひらく」 = "la puerta se abre"). Elegir el compañero equivocado para tu partícula es un error clásico de principiante, así que la partícula que precede al verbo es tu prueba más rápida. Reconocer estas parejas es gramática importante del JLPT N5 y afina tu intuición sobre cómo funcionan realmente を y が.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre los verbos transitivos e intransitivos en japonés?
Un verbo transitivo tiene a alguien que hace algo activamente a un objeto (「ドア を あける」 = "abrir la puerta"). Su compañero intransitivo describe el mismo cambio ocurriendo por sí solo (「ドア が ひらく」 = "la puerta se abre"), sin ningún agente.
¿Cómo sé cuál usar?
Fíjate en la partícula. Un verbo transitivo casi siempre tiene un objeto marcado con を; un verbo intransitivo lleva が (o は) en aquello que cambia. Así que la partícula que precede al verbo es la prueba más rápida de qué compañero necesitas.
¿Cuáles son algunas parejas transitivo / intransitivo comunes?
Comparten un kanji o una raíz: 「あける / ひらく」 (abrir), 「しめる / しまる」 (cerrar), 「だす / でる」 (sacar / salir), 「つける / つく」 (encender / encenderse), 「けす / きえる」 (apagar / apagarse). El transitivo es el que lleva を.
¿Puede un verbo intransitivo llevar を alguna vez?
Sí — algunos verbos de movimiento usan を para marcar el trayecto recorrido o el lugar que se abandona, no un verdadero objeto: 「こうえん を あるく」 ("caminar por el parque"). Este es un uso especial, no el を que marca el objeto de un verbo transitivo.
¿Por qué es incorrecto 「でんき を つく」?
「つく」 es intransitivo, así que su sujeto lleva が o は, no を. Para decir que enciendes la luz usa el compañero transitivo: 「でんき を つける」. Emparejar correctamente el verbo y la partícula es la clave de toda la lección.
Créditos
Estas lecciones siguen la estructura, la secuencia y el enfoque centrado en la gramática de la Guía para aprender japonés de Tae Kim. Agradecemos a Tae Kim haber puesto su guía a disposición de todos de forma gratuita; las explicaciones que aquí ofrecemos son nuestra propia versión, y los ejercicios interactivos son originales de este sitio.