Oraciones de relativo
verbs as noun modifiers
Coloca cualquier forma verbal (o じゃない / だった / じゃなかった) directamente delante de un sustantivo y se convierte en una oración que lo modifica, sin necesidad de una palabra como «que/quien/el cual». La oración conserva sus propias partículas; solo だ en su forma llana tiene que ceder el paso.
Un verbo en cualquier forma puede modificar al sustantivo que lo sigue
Coloca una oración con verbo directamente delante de un sustantivo y se convierte en una oración de relativo, sin ninguna palabra tipo "que/quien" en medio. 「たべる ひと」 = "la persona que come." 「たべた ひと」 = "la persona que comió." 「たべない ひと」 = "la persona que no come." 「たべなかった ひと」 = "la persona que no comió."
La oración conserva sus propias partículas
Todo lo que vive dentro de la oración —objetos, lugares, tiempos— conserva sus partículas, igual que en una oración completa. 「えいが を みた ひと」 = "la persona que vio una película." 「がっこう に いく がくせい」 = "el estudiante que va a la escuela." Lee la oración desde su verbo hacia atrás para descubrir qué función cumple cada sustantivo.
Las formas del estado de ser también modifican directamente, salvo el だ simple
「じゃない」, 「だった」, 「じゃなかった」 modifican al sustantivo siguiente de la misma manera que los verbos. 「がくせい じゃない ひと」 = "la persona que no es estudiante." 「せんせい だった ひと」 = "la persona que era profesor." El 「だ」 simple es la única excepción: elimínalo (para unir dos sustantivos, usa 「の」) o, con adjetivos な, usa 「な」 de L3.
El verbo de la oración principal sigue yendo al final
Insertar una oración no cambia el orden de palabras del japonés en el nivel superior: el verbo principal sigue anclando la oración al final. 「えいが を みた ひと は がっこう に いった」 = "la persona que vio la película fue a la escuela." Dentro de la oración el orden es libre; son las partículas, y no la posición, las que te dicen quién hace qué.
No existe ninguna palabra para "que / quien / el cual"
El japonés no toma prestados los pronombres relativos del inglés. La propia oración es el modificador, y el sustantivo sobre el que recae es el núcleo. Traducir literalmente resulta extraño al principio: 「ほん を よむ ひと」 se lee en orden como "libro / objeto-de / leer / persona", pero significa "la persona que lee un libro."
Vocabulario de esta lección
Sobre las oraciones de relativo en japonés
El japonés construye las oraciones de relativo de una manera que sorprende a los hispanohablantes: simplemente colocas una oración con verbo directamente delante del sustantivo que describe, sin ningún "que", "quien" ni "el cual" en medio. 「たべる ひと」 significa "la persona que come." La oración conserva sus propias partículas, así que 「すし を たべる ひと」 es "la persona que come sushi." Las formas del estado de ser じゃない, だった y じゃなかった modifican a un sustantivo de la misma manera; solo el だ simple tiene que hacerse a un lado y convertirse en な o の. Como el verbo principal de la oración externa sigue yendo al final, esta es la estructura que por fin te permite construir oraciones más largas y naturales sobre tu gramática de JLPT N5.
Preguntas frecuentes
¿Cómo funcionan las oraciones de relativo en japonés?
Colocas la oración con verbo modificadora directamente antes del sustantivo, sin nada en medio: 「たべる ひと」 = "la persona que come." La propia oración es el modificador; el japonés no tiene ninguna palabra aparte que sea un pronombre relativo.
¿Existe una palabra para "que", "quien" o "el cual"?
No. El japonés no usa pronombres relativos. Donde el español inserta "que/quien/el cual", el japonés simplemente coloca la oración delante del sustantivo, de modo que la posición hace el trabajo que esas palabras hacen en español.
¿Las partículas permanecen dentro de la oración?
Sí. Todo lo que hay dentro de la oración conserva sus partículas exactamente como en una oración completa. 「すし を たべる ひと」 conserva el を en すし: "la persona que come sushi."
¿Las formas del estado de ser también pueden modificar a un sustantivo?
Las formas じゃない, だった y じゃなかった modifican a un sustantivo siguiente igual que los verbos: 「がくせい じゃない ひと」 = "la persona que no es estudiante." La única excepción es el だ simple, que se convierte en な o の delante de un sustantivo.
¿Insertar una oración cambia el orden de las palabras?
No. Solo crece el sintagma nominal; el verbo principal de la oración externa sigue yendo al final. La oración de relativo se acomoda delante de su sustantivo mientras la oración en su conjunto mantiene su estructura normal.
Créditos
Estas lecciones siguen la estructura, la secuencia y el enfoque centrado en la gramática de la Guía para aprender japonés de Tae Kim. Agradecemos a Tae Kim haber puesto su guía a disposición de todos de forma gratuita; las explicaciones que aquí ofrecemos son nuestra propia versión, y los ejercicios interactivos son originales de este sitio.