Переходные и непереходные глаголы
paired verbs / を vs が
Сопоставьте глаголы, встречающиеся в переходном / непереходном вариантах: активный субъект, совершающий действие (переходный, маркируется を), и то же самое изменение, происходящее само по себе (непереходный, маркируется が). Выбор частицы и выбор глагола всегда должны согласовываться.
Парные глаголы бывают переходными и непереходными
Многие японские глаголы встречаются парами. Переходный описывает активного деятеля, который что-то делает с объектом — 「アリス が ドア を あける」 ("Алиса открывает дверь"). Непереходный описывает то же изменение, происходящее само по себе — 「ドア が ひらく」 ("дверь открывается"). Одно и то же событие, но поданное по-разному.
Переходный требует を; непереходный — が (или は)
Частица перед глаголом — самый быстрый способ проверки. У переходного глагола почти всегда есть объект, помеченный を: 「でんき を けす」. Непереходный глагол не может ставить を перед своим подлежащим — он использует が или は: 「でんき が きえる」, но никогда 「でんき を きえる」.
Распространённые пары переходный / непереходный
Пары имеют общий иероглиф или корень и следуют заметным закономерностям. 「あける / ひらく」 (открывать). 「しめる / しまる」 (закрывать). 「だす / でる」 (вынимать / выходить). 「いれる / はいる」 (вкладывать / входить). 「おとす / おちる」 (ронять / падать). 「けす / きえる」 (гасить / исчезать). 「つける / つく」 (прикреплять / быть прикреплённым).
Глаголы движения могут принимать を для пути или исходной точки
Даже некоторые непереходные глаголы допускают を — но только чтобы обозначить пройденный путь или покидаемое место, а не настоящий прямой объект. 「へや を でる」 = "выйти из комнаты" (исходная точка). 「みち を あるく」 = "идти по дороге" (путь). Глагол по-прежнему непереходный; を здесь обозначает место, а не объект, на который направлено действие.
Не смешивайте переходность с неправильной частицей
「でんき を つく」 и 「ドア を ひらく」 грамматически неверны: 「つく」 и 「ひらく」 непереходные, поэтому их подлежащее берёт が/は. Либо выберите переходного партнёра — 「でんき を つける」, 「ドア を あける」 — либо поменяйте частицу: 「でんき が つく」, 「ドア が ひらく」.
Лексика в этом уроке
О переходных и непереходных глаголах в японском языке
Многие японские глаголы образуют пары переходный / непереходный, которые имеют общий иероглиф, но описывают ситуацию по-разному. У переходного глагола есть деятель, который что-то делает с объектом, и он берёт を (「ドア を あける」 = "открыть дверь"); непереходный глагол описывает то же изменение, происходящее само по себе, и берёт が или は (「ドア が ひらく」 = "дверь открывается"). Выбор неправильного партнёра к вашей частице — классическая ошибка начинающих, поэтому частица перед глаголом — ваш самый быстрый способ проверки. Умение распознавать эти пары — важная грамматика уровня JLPT N5, и оно оттачивает ваше чувство того, как на самом деле работают を и が.
Часто задаваемые вопросы
В чём разница между переходными и непереходными глаголами в японском языке?
У переходного глагола кто-то активно что-то делает с объектом (「ドア を あける」 = "открыть дверь"). Его непереходный партнёр описывает то же изменение, происходящее само по себе (「ドア が ひらく」 = "дверь открывается"), без деятеля.
Как понять, какой из них использовать?
Посмотрите на частицу. У переходного глагола почти всегда есть объект, помеченный を; непереходный глагол ставит が (или は) на то, что изменяется. Так что частица перед глаголом — самый быстрый способ определить, какой партнёр вам нужен.
Каковы некоторые распространённые пары переходный / непереходный?
У них общий иероглиф или корень: 「あける / ひらく」 (открывать), 「しめる / しまる」 (закрывать), 「だす / でる」 (вынимать / выходить), 「つける / つく」 (включать / загораться), 「けす / きえる」 (выключать / гаснуть). Переходный — тот, который берёт を.
Может ли непереходный глагол вообще принимать を?
Да — некоторые глаголы движения используют を, чтобы обозначить пройденный путь или покидаемое место, а не настоящий объект: 「こうえん を あるく」 ("гулять по парку"). Это особое употребление, а не объектное を переходного глагола.
Почему 「でんき を つく」 неверно?
「つく」 непереходный, поэтому его подлежащее берёт が или は, а не を. Чтобы сказать, что вы включаете свет, используйте переходного партнёра: 「でんき を つける」. Правильное согласование глагола и частицы — это и есть суть урока.
Благодарность
Эти уроки следуют структуре, последовательности и грамматико-ориентированному подходу руководства Tae Kim's Guide to Learning Japanese. Мы благодарны Tae Kim за то, что он сделал своё руководство свободно доступным; объяснения здесь — наш собственный пересказ, а интерактивные упражнения оригинальны и созданы для этого сайта.