Определительные придаточные
verbs as noun modifiers
Поставьте любую форму глагола (или じゃない / だった / じゃなかった) прямо перед существительным, и она станет определительным придаточным — слово вроде «который/что» не нужно. Придаточное сохраняет свои собственные частицы; отступить приходится только простой связке だ.
Глагол в любой форме может определять следующее за ним существительное
Поставьте глагольную группу прямо перед существительным — и она становится определительным (относительным) придаточным, без всякого слова «который» между ними. 「たべる ひと」 = «человек, который ест». 「たべた ひと」 = «человек, который ел». 「たべない ひと」 = «человек, который не ест». 「たべなかった ひと」 = «человек, который не ел».
Придаточное сохраняет свои собственные частицы
Всё, что находится внутри придаточного — дополнения, места, время, — сохраняет свои частицы точно так же, как в полном предложении. 「えいが を みた ひと」 = «человек, который посмотрел фильм». 「がっこう に いく がくせい」 = «студент, который ходит в школу». Читайте придаточное от глагола к началу, чтобы понять, какую роль играет каждое существительное.
Формы состояния (связки) тоже определяют напрямую — кроме простого だ
「じゃない」, 「だった」, 「じゃなかった」 определяют следующее существительное так же, как и глаголы. 「がくせい じゃない ひと」 = «человек, который не является студентом». 「せんせい だった ひと」 = «человек, который был учителем». Простое 「だ」 — единственное исключение: его нужно опустить (для связи существительное–существительное используйте 「の」) или, с な-прилагательными, использовать 「な」 из L3.
Глагол внешнего предложения по-прежнему стоит последним
Встраивание придаточного не меняет японский порядок слов на верхнем уровне — главный глагол по-прежнему замыкает предложение в конце. 「えいが を みた ひと は がっこう に いった」 = «человек, который посмотрел фильм, пошёл в школу». Внутри придаточного порядок свободный; кто что делает, показывают частицы, а не позиция.
Слова «который / что / какой» не существует
В японском языке нет относительных местоимений, как в английском. Само придаточное является определением, а существительное, к которому оно относится, — это вершина. Дословный перевод поначалу кажется перевёрнутым: 「ほん を よむ ひと」 читается по порядку как «книга / прямое дополнение / читать / человек», но означает «человек, который читает книгу».
Лексика в этом уроке
Об относительных придаточных в японском языке
Японский язык строит относительные придаточные так, что это удивляет носителей английского: вы просто ставите глагольную группу прямо перед существительным, которое она описывает, без всякого «который», «что» или «какой» между ними. 「たべる ひと」 означает «человек, который ест». Придаточное сохраняет свои собственные частицы, поэтому 「すし を たべる ひと」 — это «человек, который ест суши». Формы состояния じゃない, だった и じゃなかった определяют существительное точно так же — лишь простому だ приходится уступить и превратиться в な или の. Поскольку главный глагол внешнего предложения по-прежнему стоит в конце, именно эта конструкция позволяет вам наконец строить более длинные, естественные предложения на основе вашей грамматики уровня JLPT N5.
Часто задаваемые вопросы
Как работают относительные придаточные в японском языке?
Вы ставите определяющую глагольную группу прямо перед существительным, ничего не помещая между ними: 「たべる ひと」 = «человек, который ест». Само придаточное является определением — в японском нет отдельного относительного местоимения.
Есть ли слово для «который», «что» или «какой»?
Нет. В японском языке не используются относительные местоимения. Там, где в английском вставляют «who/that/which», японский просто ставит придаточное перед существительным, так что позицию выполняет ту работу, которую в английском делают эти слова.
Сохраняются ли частицы внутри придаточного?
Да. Всё внутри придаточного сохраняет свои частицы точно так же, как в полном предложении. 「すし を たべる ひと」 сохраняет を при すし: «человек, который ест суши».
Могут ли формы состояния (связки) тоже определять существительное?
Формы じゃない, だった и じゃなかった определяют следующее существительное точно так же, как глаголы — 「がくせい じゃない ひと」 = «человек, который не является студентом». Единственное исключение — простое だ, которое перед существительным превращается в な или の.
Меняет ли встраивание придаточного порядок слов?
Нет. Разрастается только именная группа; главный глагол внешнего предложения по-прежнему стоит последним. Относительное придаточное вставляется перед своим существительным, а всё предложение сохраняет свою обычную структуру.
Благодарность
Эти уроки следуют структуре, последовательности и грамматико-ориентированному подходу руководства Tae Kim's Guide to Learning Japanese. Мы благодарны Tae Kim за то, что он сделал своё руководство свободно доступным; объяснения здесь — наш собственный пересказ, а интерактивные упражнения оригинальны и созданы для этого сайта.