Частицы, связанные с существительными
と / や / とか / の
Соединяйте существительные с помощью と (исчерпывающее «и» или «с кем-то»), や (открытое «и»), とか (разговорный вариант や) и の (притяжательность, связь существительных и субстантивация). Выбирайте частицу в зависимости от того, насколько закрыт ваш список и что второе существительное говорит о первом.
と — исчерпывающее «и» (и «с»)
と объединяет существительные в закрытый, исчерпывающий список. 「ねこ と いぬ」 = «кошка и собака» — именно эти двое. と также обозначает человека, вместе с которым вы совершаете действие: 「ともだち と いく」 = «идти с другом». Одна и та же кана, оба значения, а выбор определяется контекстом.
や — открытое «и»
や соединяет существительные, когда список является примерным, а не исчерпывающим — «такие вещи, как X и Y (и, возможно, ещё что-то)». 「ねこ や いぬ」 = «кошки и собаки (среди прочего)». Полезно, когда вы не хотите перечислять весь набор.
とか — разговорный вариант や
とか — это частица открытого списка в повседневной речи. Значение то же, что и у や — неисчерпывающее, «такие вещи, как» — но более разговорное. 「のみもの とか カップ とか」 = «напитки, чашки и так далее». Часто повторяется после каждого элемента.
の — принадлежность и связь существительных
の склеивает одно существительное с другим. Первое существительное описывает второе. 「ボブ の ほん」 = «книга Боба». 「にほん の くるま」 = «японская машина» / «машина из Японии». Используйте の для любых отношений, где существительное определяет существительное — принадлежность, происхождение, тип.
の — превращение прилагательного или глагола в существительное
Добавление の после прилагательного или формы глагола позволяет ему выступать в роли существительного, как английское «the … one». 「しろい の」 = «белый (тот, что белый)». 「たべる の が すき」 = «(мне) нравится сам процесс еды». Читайте の здесь как «тот, который…», а не как показатель принадлежности.
Лексика в этом уроке
О частицах, соединяющих существительные: と, や, とか и の
Эти четыре частицы соединяют существительные друг с другом, и выбор правильной меняет то, что на самом деле утверждает ваш список. と образует закрытый, исчерпывающий список («кошка и собака — именно эти»); や образует открытый список («такие вещи, как X и Y»); とか — это неформальный, повседневный вариант や; а の связывает одно существительное с другим для обозначения принадлежности (「ボブ の ほん」 = «книга Боба») и даже может превращать прилагательное или глагол в существительное. Выбор между ними по степени завершённости вашего списка дополняет ваш базовый набор частиц уровня JLPT N5.
Часто задаваемые вопросы
В чём разница между と и や?
と образует исчерпывающий список — 「ねこ と いぬ」 означает «кошка и собака», именно эти двое. や образует открытый список — 「ねこ や いぬ」 подразумевает «такие вещи, как кошка и собака (и, возможно, ещё что-то)».
Что означает とか?
とか — это разговорный, повседневный вариант や — с тем же неисчерпывающим значением «такие вещи, как…», но более неформальный. Вы будете постоянно слышать его в разговоре.
Как の используется для обозначения принадлежности?
の склеивает одно существительное с другим, причём первое описывает второе: 「ボブ の ほん」 = «книга Боба», 「にほん の くるま」 = «японская машина». Оно охватывает принадлежность и общие связи между существительными.
Может ли の превратить слово в существительное?
Да — добавление の после прилагательного или глагола позволяет ему выступать в роли существительного, как английское «the … one». 「しろい の」 означает «белый (тот, что белый)». Это использование называется номинализацией.
Означает ли と также «с»?
Да. Помимо соединения существительных, と обозначает человека, вместе с которым вы что-то делаете — 「ともだち と いく」 означает «идти с другом». Контекст ясно показывает, «и» это или «с».
Благодарность
Эти уроки следуют структуре, последовательности и грамматико-ориентированному подходу руководства Tae Kim's Guide to Learning Japanese. Мы благодарны Tae Kim за то, что он сделал своё руководство свободно доступным; объяснения здесь — наш собственный пересказ, а интерактивные упражнения оригинальны и созданы для этого сайта.