Введение в частицы
は / も / が
Частицы — это короткие слоги хираганы, которые присоединяются к слову, чтобы обозначить его роль в предложении. Замена одной частицы на другую может изменить сам смысл предложения.
Тема — は
は обозначает тему — «что касается X…» Пишется は (ha), но как частица произносится «wa». Тема — это то, о чём говорится в предложении; остальная часть предложения является комментарием к этой теме. Пример: 「アリス は がくせい だ」 = «Что касается Алисы, (она) студентка.»
Включающая тема — も
も выполняет ту же грамматическую роль, что и は, но добавляет значение «также» или «тоже». Используйте её, чтобы ввести вторую тему, к которой относится тот же комментарий. Пример: 「アリス は がくせい だ。 トム も がくせい だ」 = «Алиса студентка. Том тоже студент.» С отрицанием も означает «тоже не …»: 「トム も がくせい じゃない」 = «Том тоже не студент.»
Идентификатор — が
が указывает, какой именно человек или предмет обладает данным качеством. Она отвечает на подразумеваемый вопрос «кто?» или «который?» Пример: 「ジョン が がくせい だ」 = «Именно Джон — студент.» Сравните с は, которая никого не выделяет — она просто задаёт тему.
は и が — ключевое различие
は говорит «что касается X, комментарий таков — Y» — она представляет X как тему. が говорит «X — это тот, кто является Y» — она выделяет X как конкретный идентификатор. 「わたし は がくせい だ」 = «Что касается меня, я студент.» 「わたし が がくせい だ」 = «Именно я студент.» По-русски оба варианта переводятся как «Я студент», но японские значения различаются: одно вводит тему, другое указывает на конкретное подлежащее.
Лексика в этом уроке
О японских частицах は, も и が
Частицы — это короткие знаки хираганы, которые скрепляют японское предложение: каждая из них присоединяется к слову и обозначает роль, которую это слово играет. В этом уроке рассматриваются три самые важные из них: は, обозначающая тему («что касается X…»); も, выполняющая ту же работу, но добавляющая «также» или «тоже»; и が, указывающая, какой именно предмет обладает качеством. Различие между は и が сбивает с толку почти каждого новичка, поэтому ему посвящён отдельный раздел. Частицы — это сердце грамматики JLPT N5 и основа каждого предложения, которое вы будете строить в дальнейшем.
Часто задаваемые вопросы
Что такое частицы в японском языке?
Частицы — это короткие знаки хираганы, которые присоединяются после слова, чтобы показать его грамматическую роль: тему, подлежащее, дополнение и так далее. У них нет прямого эквивалента в русском языке; в русском для этого используется порядок слов или падежи, а в японском — частицы, поэтому 「わたし は」 обозначает わたし как тему, где бы оно ни стояло.
В чём разница между は и が?
は представляет тему — «что касается X, комментарий таков — Y». が указывает — «X — это тот, кто является Y». Задайте вопрос 「だれ が？」 («кто?»), и ответ возьмёт が; говорите о чём-то уже известном — и оно возьмёт は. В этом уроке этому различию посвящён целый раздел.
Почему は произносится как «wa»?
Когда は используется как частица темы, она произносится «wa», хотя тот же самый знак в других случаях читается «ha». Это историческое написание — нужно просто запомнить, что тема は = «wa».
Что означает も?
も заменяет は со значением «также» или «тоже». 「わたし も がくせい」 означает «Я тоже студент». Она обозначает ту же роль темы, что и は, добавляя смысл, что высказывание относится и к этому предмету.
Можно ли опускать частицы?
В очень непринуждённой речи частицы иногда опускают, но новичку следует их использовать — именно они сообщают слушателю, кто что сделал. Сначала освойте は, も и が; частицы дополнения и направления будут в одном из следующих уроков.
Благодарность
Эти уроки следуют структуре, последовательности и грамматико-ориентированному подходу руководства Tae Kim's Guide to Learning Japanese. Мы благодарны Tae Kim за то, что он сделал своё руководство свободно доступным; объяснения здесь — наш собственный пересказ, а интерактивные упражнения оригинальны и созданы для этого сайта.