Transitive laban sa Intransitive na Pandiwa
paired verbs / を vs が
Ipares ang mga pandiwang may transitive / intransitive na anyo: isang aktibong ahente na gumagawa ng isang bagay (transitive, minarkahan ng を) laban sa parehong pagbabago na nangyayari nang kusa (intransitive, minarkahan ng が). Ang pagpili ng panandang at ang pagpili ng pandiwa ay laging kailangang magtugma.
Ang mga magkapares na pandiwa ay may transitive at intransitive na anyo
Maraming pandiwang Hapon ang nagpapares. Ang transitive ay naglalarawan ng aktibong tagagawa na may ginagawa sa isang bagay — 「アリス が ドア を あける」 ("Binubuksan ni Alice ang pinto"). Ang intransitive naman ay naglalarawan ng parehong pagbabago na nangyayari nang kusa — 「ドア が ひらく」 ("bumukas ang pinto"). Iisang pangyayari, magkaibang paraan ng pagtingin.
Ang transitive ay kumukuha ng を; ang intransitive ay kumukuha ng が (o は)
Ang particle sa harap ng pandiwa ang pinakamabilis na pagsubok. Ang transitive na pandiwa ay halos palaging may bagay na minarkahan ng を: 「でんき を けす」. Ang intransitive na pandiwa ay hindi puwedeng kumuha ng を para sa simuno nito — gumagamit ito ng が o は: 「でんき が きえる」, hindi kailanman 「でんき を きえる」.
Mga karaniwang transitive / intransitive na pares
Ang mga pares ay may parehong kanji o ugat at sumusunod sa mga nakikitang pattern. 「あける / ひらく」 (buksan). 「しめる / しまる」 (isara). 「だす / でる」 (ilabas / lumabas). 「いれる / はいる」 (ilagay / pumasok). 「おとす / おちる」 (ihulog / mahulog). 「けす / きえる」 (patayin / mawala). 「つける / つく」 (idikit / madikit).
Ang mga pandiwa ng galaw ay puwedeng kumuha ng を para sa daan o pinanggalingan
Kahit ang ilang intransitive na pandiwa ay pinapayagang gumamit ng を — ngunit para lamang markahan ang daang tinahak o ang lugar na iniwan, hindi isang tunay na direktang bagay. 「へや を でる」 = "umalis sa kuwarto" (pinanggalingan). 「みち を あるく」 = "maglakad sa daan" (daan). Intransitive pa rin ang pandiwa; dito ang を ay nagmamarka sa lugar, hindi sa isang bagay na ginagawan.
Huwag paghaluin ang transitivity sa maling particle
Ang 「でんき を つく」 at 「ドア を ひらく」 ay mali sa gramatika: ang 「つく」 at 「ひらく」 ay intransitive, kaya ang simuno nila ay kumukuha ng が/は. Alinman sa piliin ang transitive na kapares — 「でんき を つける」, 「ドア を あける」 — o palitan ang particle: 「でんき が つく」, 「ドア が ひらく」.
Bokabularyo sa araling ito
Tungkol sa transitive at intransitive na pandiwa sa Hapon
Maraming pandiwang Hapon ang dumarating bilang transitive / intransitive na pares na may parehong kanji ngunit naglalarawan ng sitwasyon sa magkaibang paraan. Ang transitive na pandiwa ay may tagagawang may ginagawa sa isang bagay at kumukuha ng を (「ドア を あける」 = "buksan ang pinto"); ang intransitive na pandiwa ay naglalarawan ng parehong pagbabago na nangyayari nang kusa at kumukuha ng が o は (「ドア が ひらく」 = "bumukas ang pinto"). Ang pagpili ng maling kapares para sa iyong particle ay klasikong pagkakamali ng baguhan, kaya ang particle sa harap ng pandiwa ang pinakamabilis mong pagsubok. Ang pagkilala sa mga pares na ito ay mahalagang gramatika ng JLPT N5 at nagpapatalas ng iyong pakiramdam kung paano talaga gumagana ang を at が.
Mga madalas itanong
Ano ang pagkakaiba ng transitive at intransitive na pandiwa sa Hapon?
Ang transitive na pandiwa ay may taong aktibong may ginagawa sa isang bagay (「ドア を あける」 = "buksan ang pinto"). Ang intransitive nitong kapares ay naglalarawan ng parehong pagbabago na nangyayari nang kusa (「ドア が ひらく」 = "bumukas ang pinto"), na walang tagagawa.
Paano ko malalaman kung alin ang gagamitin?
Tingnan ang particle. Ang transitive na pandiwa ay halos palaging may bagay na minarkahan ng を; ang intransitive na pandiwa ay kumukuha ng が (o は) sa bagay na nagbabago. Kaya ang particle sa harap ng pandiwa ang pinakamabilis na pagsubok kung aling kapares ang kailangan mo.
Ano ang ilang karaniwang transitive / intransitive na pares?
May parehong kanji o ugat sila: 「あける / ひらく」 (buksan), 「しめる / しまる」 (isara), 「だす / でる」 (ilabas / lumabas), 「つける / つく」 (buksan / bumukas), 「けす / きえる」 (patayin / mawala). Ang transitive ang siyang kumukuha ng を.
May pagkakataon ba na kumukuha ng を ang isang intransitive na pandiwa?
Oo — ang ilang pandiwa ng galaw ay gumagamit ng を para markahan ang daang tinahak o ang lugar na iniwan, hindi isang tunay na bagay: 「こうえん を あるく」 ("maglakad sa parke"). Ito ay espesyal na gamit, hindi ang を na nagmamarka ng bagay sa isang transitive na pandiwa.
Bakit mali ang 「でんき を つく」?
Ang 「つく」 ay intransitive, kaya ang simuno nito ay kumukuha ng が o は, hindi を. Para sabihing binubuksan mo ang ilaw, gamitin ang transitive na kapares: 「でんき を つける」. Ang pagtutugma nang tama ng pandiwa at particle ang buong punto ng aralin.
Pagkilala
Ang mga araling ito ay sumusunod sa istruktura, pagkakasunod-sunod, at grammar-first na pamamaraan ng Tae Kim's Guide to Learning Japanese. Nagpapasalamat kami kay Tae Kim sa paggawa ng kanyang gabay na malayang magamit; ang mga paliwanag dito ay aming sariling muling pagkukuwento, at ang mga interactive na drill ay orihinal sa site na ito.