타동사 vs 자동사
paired verbs / を vs が
타동사 / 자동사 형태로 짝을 이루는 동사들을 맞춰 봅니다: 능동적인 주체가 무언가를 하는 경우(타동사, を로 표시)와 같은 변화가 저절로 일어나는 경우(자동사, が로 표시)를 구분합니다. 조사 선택과 동사 선택은 항상 서로 일치해야 합니다.
짝을 이루는 동사에는 타동사형과 자동사형이 있다
많은 일본어 동사는 짝을 지어 다닙니다. 타동사는 행위자가 어떤 대상에 무언가를 하는 것을 나타냅니다 — 「アリス が ドア を あける」 ("앨리스가 문을 연다"). 자동사는 같은 변화가 저절로 일어나는 것을 나타냅니다 — 「ドア が ひらく」 ("문이 열린다"). 같은 사건이지만 관점이 다릅니다.
타동사는 を를, 자동사는 が(또는 は)를 취한다
동사 앞에 오는 조사가 가장 빠른 판별법입니다. 타동사는 거의 항상 を로 표시된 목적어를 가집니다: 「でんき を けす」. 자동사는 주어에 を를 쓸 수 없으며 が나 は를 사용합니다: 「でんき が きえる」, 「でんき を きえる」라고는 결코 하지 않습니다.
자주 쓰이는 타동사 / 자동사 짝
짝을 이루는 동사들은 한자나 어근을 공유하며 눈에 보이는 규칙을 따릅니다. 「あける / ひらく」 (열다). 「しめる / しまる」 (닫다). 「だす / でる」 (꺼내다 / 나오다). 「いれる / はいる」 (넣다 / 들어가다). 「おとす / おちる」 (떨어뜨리다 / 떨어지다). 「けす / きえる」 (끄다 / 사라지다). 「つける / つく」 (붙이다 / 붙다).
이동 동사는 경로나 출발점을 나타내는 を를 취할 수 있다
일부 자동사도 を를 쓸 수 있지만, 이는 진짜 직접목적어가 아니라 지나가는 경로나 떠나는 장소를 표시할 뿐입니다. 「へや を でる」 = "방을 나가다" (출발점). 「みち を あるく」 = "길을 따라 걷다" (경로). 동사는 여전히 자동사이며, 여기서 を는 대상이 아니라 장소를 나타냅니다.
타동성과 조사를 잘못 섞지 말 것
「でんき を つく」와 「ドア を ひらく」는 비문법적입니다: 「つく」와 「ひらく」는 자동사이므로 주어에 が/は를 씁니다. 타동사 짝을 고르거나 — 「でんき を つける」, 「ドア を あける」 — 조사를 바꾸세요: 「でんき が つく」, 「ドア が ひらく」.
이 과의 어휘
일본어의 타동사와 자동사에 대하여
많은 일본어 동사는 한자를 공유하지만 상황을 다르게 묘사하는 타동사 / 자동사 짝으로 존재합니다. 타동사는 행위자가 대상에 무언가를 하며 を를 취하고 (「ドア を あける」 = "문을 열다"), 자동사는 같은 변화가 저절로 일어나는 것을 나타내며 が나 は를 취합니다 (「ドア が ひらく」 = "문이 열린다"). 조사에 맞는 짝을 잘못 고르는 것은 초보자의 대표적인 실수이므로, 동사 앞의 조사가 가장 빠른 판별법입니다. 이러한 짝을 알아보는 것은 중요한 JLPT N5 문법이며, を와 が가 실제로 어떻게 작동하는지에 대한 감각을 날카롭게 해줍니다.
자주 묻는 질문
일본어에서 타동사와 자동사의 차이는 무엇인가요?
타동사는 누군가가 대상에 능동적으로 무언가를 하는 것입니다 (「ドア を あける」 = "문을 열다"). 그 자동사 짝은 같은 변화가 행위자 없이 저절로 일어나는 것을 나타냅니다 (「ドア が ひらく」 = "문이 열린다").
어느 쪽을 써야 할지 어떻게 알 수 있나요?
조사를 보세요. 타동사는 거의 항상 を로 표시된 목적어를 가지고, 자동사는 변화하는 대상에 が(또는 は)를 취합니다. 따라서 동사 앞의 조사가 어느 짝이 필요한지 가장 빠르게 판별하는 방법입니다.
자주 쓰이는 타동사 / 자동사 짝에는 어떤 것이 있나요?
이들은 한자나 어근을 공유합니다: 「あける / ひらく」 (열다), 「しめる / しまる」 (닫다), 「だす / でる」 (꺼내다 / 나오다), 「つける / つく」 (켜다 / 켜지다), 「けす / きえる」 (끄다 / 꺼지다). を를 취하는 쪽이 타동사입니다.
자동사가 を를 취하는 경우도 있나요?
네 — 일부 이동 동사는 진짜 목적어가 아니라 지나가는 경로나 떠나는 장소를 표시하기 위해 を를 씁니다: 「こうえん を あるく」 ("공원을 걷다"). 이것은 특수한 용법이며, 타동사의 목적어를 표시하는 を가 아닙니다.
「でんき を つく」는 왜 틀린가요?
「つく」는 자동사이므로 그 주어는 を가 아니라 が나 は를 취합니다. 불을 켠다고 말하려면 타동사 짝을 쓰세요: 「でんき を つける」. 동사와 조사를 올바르게 맞추는 것이 이 수업의 핵심입니다.
출처
이 강의들은 Tae Kim's Guide to Learning Japanese의 구성, 순서, 그리고 문법 우선 접근 방식을 따릅니다. 가이드를 무료로 공개해 준 Tae Kim에게 감사드립니다. 여기 실린 설명은 저희 나름대로 다시 풀어 쓴 것이며, 인터랙티브 연습 문제는 이 사이트의 독자적인 콘텐츠입니다.