Kata Kerja Transitif vs Intransitif
paired verbs / を vs が
Pasangkan kata kerja yang hadir dalam varian transitif / intransitif: seorang pelaku aktif yang melakukan sesuatu (transitif, ditandai を) versus perubahan yang sama terjadi dengan sendirinya (intransitif, ditandai が). Pilihan partikel dan pilihan kata kerja harus selalu selaras.
Kata kerja berpasangan hadir dalam bentuk transitif dan intransitif
Banyak kata kerja bahasa Jepang muncul secara berpasangan. Yang transitif menggambarkan pelaku aktif yang melakukan sesuatu terhadap suatu objek — 「アリス が ドア を あける」 ("Alice membuka pintu"). Yang intransitif menggambarkan perubahan yang sama terjadi dengan sendirinya — 「ドア が ひらく」 ("pintu terbuka"). Peristiwa yang sama, sudut pandang yang berbeda.
Transitif memakai を; intransitif memakai が (atau は)
Partikel di depan kata kerja adalah cara pengujian yang paling cepat. Kata kerja transitif hampir selalu memiliki objek yang ditandai を: 「でんき を けす」. Kata kerja intransitif tidak dapat memakai を untuk subjeknya — ia memakai が atau は: 「でんき が きえる」, tidak pernah 「でんき を きえる」.
Pasangan transitif / intransitif yang umum
Pasangan-pasangan itu berbagi kanji atau akar kata yang sama dan mengikuti pola yang terlihat. 「あける / ひらく」 (membuka). 「しめる / しまる」 (menutup). 「だす / でる」 (mengeluarkan / keluar). 「いれる / はいる」 (memasukkan / masuk). 「おとす / おちる」 (menjatuhkan / jatuh). 「けす / きえる」 (memadamkan / menghilang). 「つける / つく」 (memasang / terpasang).
Kata kerja gerak dapat memakai を untuk jalur atau titik asal
Bahkan beberapa kata kerja intransitif mengizinkan を — tetapi hanya untuk menandai jalur yang dilalui atau tempat yang ditinggalkan, bukan objek langsung yang sebenarnya. 「へや を でる」 = "keluar dari kamar" (titik asal). 「みち を あるく」 = "berjalan menyusuri jalan" (jalur). Kata kerja tersebut tetap intransitif; を di sini menandai lokasi, bukan objek yang dikenai tindakan.
Jangan mencampur transitivitas dengan partikel yang salah
「でんき を つく」 dan 「ドア を ひらく」 tidak gramatikal: 「つく」 dan 「ひらく」 bersifat intransitif, sehingga subjeknya memakai が/は. Pilihlah pasangan transitifnya — 「でんき を つける」, 「ドア を あける」 — atau tukar partikelnya: 「でんき が つく」, 「ドア が ひらく」.
Kosakata dalam pelajaran ini
Tentang kata kerja transitif dan intransitif dalam bahasa Jepang
Banyak kata kerja bahasa Jepang hadir dalam pasangan transitif / intransitif yang berbagi kanji yang sama tetapi menggambarkan situasi secara berbeda. Kata kerja transitif memiliki pelaku yang melakukan sesuatu terhadap suatu objek dan memakai を (「ドア を あける」 = "membuka pintu"); kata kerja intransitif menggambarkan perubahan yang sama terjadi dengan sendirinya dan memakai が atau は (「ドア が ひらく」 = "pintu terbuka"). Memilih pasangan yang salah untuk partikel Anda adalah kesalahan klasik pemula, jadi partikel di depan kata kerja adalah cara pengujian tercepat Anda. Mengenali pasangan-pasangan ini merupakan tata bahasa JLPT N5 yang penting dan mengasah kepekaan Anda terhadap cara kerja を dan が yang sesungguhnya.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apa perbedaan antara kata kerja transitif dan intransitif dalam bahasa Jepang?
Kata kerja transitif memiliki seseorang yang secara aktif melakukan sesuatu terhadap suatu objek (「ドア を あける」 = "membuka pintu"). Pasangan intransitifnya menggambarkan perubahan yang sama terjadi dengan sendirinya (「ドア が ひらく」 = "pintu terbuka"), tanpa pelaku.
Bagaimana saya bisa tahu mana yang harus dipakai?
Perhatikan partikelnya. Kata kerja transitif hampir selalu memiliki objek yang ditandai を; kata kerja intransitif memakai が (atau は) pada hal yang berubah. Jadi partikel di depan kata kerja adalah cara pengujian tercepat untuk mengetahui pasangan mana yang Anda perlukan.
Apa saja pasangan transitif / intransitif yang umum?
Mereka berbagi kanji atau akar kata yang sama: 「あける / ひらく」 (membuka), 「しめる / しまる」 (menutup), 「だす / でる」 (mengeluarkan / keluar), 「つける / つく」 (menyalakan / menyala), 「けす / きえる」 (mematikan / padam). Yang transitif adalah yang memakai を.
Apakah kata kerja intransitif pernah bisa memakai を?
Ya — beberapa kata kerja gerak memakai を untuk menandai jalur yang dilalui atau tempat yang ditinggalkan, bukan objek yang sebenarnya: 「こうえん を あるく」 ("berjalan melalui taman"). Ini adalah penggunaan khusus, bukan を penanda objek dari kata kerja transitif.
Mengapa 「でんき を つく」 salah?
「つく」 bersifat intransitif, sehingga subjeknya memakai が atau は, bukan を. Untuk mengatakan bahwa Anda menyalakan lampu, gunakan pasangan transitifnya: 「でんき を つける」. Mencocokkan kata kerja dan partikel dengan benar adalah inti dari pelajaran ini.
Kredit
Pelajaran ini mengikuti struktur, urutan, dan pendekatan mengutamakan tata bahasa dari Tae Kim's Guide to Learning Japanese. Kami berterima kasih kepada Tae Kim karena telah menyediakan panduannya secara gratis; penjelasan di sini adalah penuturan ulang versi kami sendiri, dan latihan interaktifnya orisinal buatan situs ini.