wo / ヲ
Редкий знак ряда W — «wo», произносится как «o». Вы встретите его нечасто: частицу を почти всегда пишут хираганой.
Произношение
Знак ヲ исторически обозначал «во», но в современном японском практически не используется. Хирагана を служит частицей прямого дополнения, а частицы в японском пишутся хираганой, а не катаканой. ヲ сегодня встречается только в архаичных текстах, стилистических украшениях и нескольких именах собственных.
ヲ соответствует хирагане を — и, как и を, произносится просто «o». В современном японском он сохранился лишь как частица-показатель объекта, которую обычно пишут как を хираганой, поэтому катакана ヲ по-настоящему редка. Вы увидите её в основном в старых текстах, стилизованных вывесках или телеграммах — почти никогда в заимствованных словах.
Как писать ヲ
Обведите ヲ на холсте вверху страницы. Анимированные стрелки показывают направление каждой черты; ведите по ним, и черта заполняется. Каждый пронумерованный шаг ниже объясняет, что делает эта черта.
Горизонтальная черта по верху, слева направо.
Вторая горизонтальная черта под ней, слева направо.
Черта от правого конца, идущая вниз и влево — изогнутый хвост ヲ.
Происхождение
Катакана ヲ происходит от кандзи 乎 (wo, классическая восклицательная частица). Он вышел из повседневного употребления вместе с отдельным звуком «wo», который слился с «o» много веков назад.
Распространённые слова с ヲ
Пропись для печати
Распечатайте этот лист, чтобы писать ヲ от руки: в верхнем ряду показан порядок черт для обведения, а затем заполните пустые клетки.
Lock it into memory
Reading is only half of it. Drill the katakana you’ve learned with spaced-repetition flashcards — the fastest way to make them stick.